Έφθασε ο κύριος Ισιμάτα.
-Πόρτα Νο-6. -Ναι, είναι ο Ισιμάτα.
-Είμαι ο Ισιμάτα. -Κατανοητό.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Ωραίες κοπέλες;
Εμπρός. Τι; Ναι, εδώ είναι η οικία Ισιμότο.
Τι; Δεν σας ακούω. Μπορείτε να επαναλάβετε;
Τι; Ο κύριος Τανιμότο; Ο κύριος είναι σε συνάντηση.
Τι; Κύριος Τανιμότο, σωστά; Τι; Δεν σας ακούω.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Ναι, εδώ είναι η οικία Ισιμότο.
Τι; Εδώ είναι η οικία Ισιμότο. Δεν σας ακούω.
Τι; Τανιμότο, ο κύριος είναι...
Σκάστε!
Τους συντηρώ 10 χρόνια.
Πήγες να ψάξεις. Ωραία που η πόρτα ήταν ανοιχτή και ξεκλείδωτη.
Ρικέ,
να θυμάσαι ότι μόνο εγώ κρίνω τι με ευχαριστεί.
Τι κάνεις, Ρικέ;
Ναι;
-Έχω δουλειά. Ας χωριστούμε εδώ. -Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.
Γύρισα. Έχεις δουλειά, μαμά; Τι συμπεριφορά!
Γιατί δεν βλέπετε τηλεόραση; Γι' αυτό την αγόρασα.
Δεν έχει νόημα. Το μόνο που κάνετε είναι να κάθεστε.
-Γύρισα. -Ένα λεπτό.
Πως τα πήγες... με την φωτογραφία;
Μην ανησυχείς, αδελφή μου. Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Είναι και για σένα. Βαρέθηκα αυτή την ζωή.
Κοίταξε τους άλλους. Θέλω να χαρώ την ζωή, όπως κι αυτοί.
Δεν έχει σημασία πλέον. Λίγος καιρός έμεινε.
Όλα ήταν πολύ εύκολα.
Θαυμάσιο που συναντηθήκαμε.
-Το μετάνοιωσες; -Όχι.
Η τελευταία χάρη που θα ζητήσουμε του αδελφού σου θα είναι ευκολότερη.
Μπορώ να φύγω τώρα;
-Αντίο. -Ευχαριστώ που ήλθες.
Θα τα πούμε σύντομα.
Καλή δουλειά.
Να ευχαριστείς τον Ιάπωνα αδελφό της κοπέλας.
Πιερ, δεν είσαι τουρίστας.
Η γυναίκα μου. Τουρίστες. Είμαστε τουρίστες.
Τι θράσος!
Δεν υπάρχει τίποτα.
-Κοίταξε όπου θέλεις. -Σταμάτα.
Είναι εκνευριστικό που ερευνούν.
Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.
-Καλή πτήση; -Τέλεια.
-Όλα εντάξει; -Όλα.
Πιερ!
Ο κος Βαν Έκεν, διευθυντής ηλεκτρο- νικού κέντρου. Η γυναίκα μου.
Τι έκπληξη.
Ευχάριστη έκπληξη.
Δεν με περιμένατε;
Οι επιστήμονες έχουν την κακή συνή- θεια ν'αφήνουν σπίτι τις συζύγους.
Δεν χωρίζουμε ποτέ με την Φρανσουάζ.
Πάμε τότε.
Το αφεντικό σου είναι πολύ φιλικό.
Αναγνωρίζει την χάρη που του κάνεις.
Είναι ευχάριστο.
Είναι ο μετασχηματιστής. Κράτα τον ασφαλή.
Είναι ο μαναδικός που υπάρχει.
Λείπει μόνο ο σταθεροποιητής, που θα τον λάβεις αργότερα.
Ένα διπλό ουίσκι. Τζον Χέιγκ.
-Έκανα λάθος; -Όχι.
Αύριο θα συναντήσεις που μιλά Ιαπωνικά.
Θα σε τακτοποιήσει.
Έλα με την γυναίκα σου,
ώστε να μην συναντηθούν τυχαία.
Πες της ότι είναι διερμηνέας.
Τι ξέρει ακριβώς η γυναίκα σου;
Τίποτα.
Ως συνήθως.
Δεν μου αρέσει καθόλου η παρουσία της εδώ.
Αγόρασες τις γνώσεις μου.
Δεν σε αφορά η ζωή μου.
Αύριο.
Μόλις μάθετε τι ετοιμάζουν, να μας το πείτε. Καταλάβατε;
Αυτός δεν είναι...
Μην με περιμένετε. Έχω μια δουλειά.
Θα σας δω απόψε.
Μην ανακατεύεστε στις δουλειές μου. Αφήστε ήσυχο.
Μην κάθεσαι εδώ. Πάμε.
Δεν άλλαξα γνώμη.
Ήμουν σίγουρος.
Ωραία μυρίζει.
Όλα καλά;
-Είμαι ζωντανός. -Είσαι τυχερός.
Διότι...
-Ο Ρικέ; -Νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
Τον πάτησαν σαν σκύλο.
Μέρα μεσημέρι.
Θέλω αποτέλεσμα.
-Ποιος το έκανε; -Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αν συνεχίσεις ό,τι ξεκίνησε, θα το ανακαλύψεις.
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Όχι.
Δεν ήταν δικός μου φίλος ο Ρικέ.
Η συμφωνία μας ήταν καθαρά επαγγελματική.
Το ξέρεις, γιατί την αρνήθηκες.
Εκδίκηση. Αυτό έχει σημασία σε μια φιλία.
-Όλα είναι εύκολα για σένα. -Δεν έχω επιλογή.
Φεύγω.
Συγγνώμη για την βαρβαρότητα, αλλά σε ακολουθούσαν.
Επέστρεψες.
Έτσι φαίνεται.
Είναι καλά ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου;
Νομίζει ότι έχουμε πόλεμο και είναι στρατηγός.
Δίνει αποστολές στον αδελφό μου.
Αρνήθηκες να έλθεις μαζί μου, ν' αλλάξεις την ζωή σου.
Πλούτισες;
Σχεδόν.
Το ξέρεις.
Ήμουν τυχερή που βρήκα τον Ρικέ.
Νόμιζες ότι έπρεπε να τον δω κι εγώ.
Και όταν τον ξεφορτώθηκα, νόμιζες ότι χρειαζόταν βοήθεια.
Έπρεπε να κρατήσεις την τύχη για τον εαυτό σου.
Δεν είσαι σε θέση να είσαι ηθικολόγος.
Δεν είναι ότι το θέλω!
Πες μου για τον θάνατο του Ρικέ.
Αυτό είναι όλο.
Περίμενε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Μου είπε ότι είναι σπάνιες οι Γαλλόφωνες αεροσυνοδοί.
Γνωρίζεις παράξενα άτομα.
Που μένεις τώρα;
Ακόμα μπροστά από το σπίτι σου. Θα τα πούμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι ένας από τους Καν;
Εγώ θα πάω μία βόλτα. Είσαι ασφαλής εδώ. Μην φύγεις από το σπίτι.
Κύριε Καν.
Πέρασε καιρός. Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από τον συνεταίρο μου.
Είναι εδώ οι ξένοι φίλοι σου;
Όχι. Δεν έχω φίλους.
-Κάλεσες, αφεντικό; -Να φύγετε για λίγο. Χαθείτε.
-Μερικοί κοιμούνται όταν δεν πρέπει. -Θέλεις να επέμβεις;
Δεν είναι το ίδιο σαν να είμαστε στην ίδια συμμορία.
Μου ακούγεται σαν επιχείρηση. Είμαστε καιρό μαζί.
Θα σου πω. Θα τα ξαναπούμε.
Γνωρίζω περισσότερα από εσένα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί τον ενοχλώ.
Απλό.
Η αστυνομία κάνει τα στραβά μάτια στις δουλειές του
απάτες, νυχτερινά κέντρα, πόρνες... Δεν τους ενδιαφέρουν αυτά.
Αλλά αν ένας ξένος προσπαθήσει κάτι πολύ μεγάλο,
μια ληστεία, για παράδειγμα,
θα ενδιαφερθεί η διεθνής αστυνομία.
Και η τοπική αστυνομία θα δείξει υπερβάλλοντα ζήλο.
Τότε, δεν πρόκειται να προχω- ρήσουν οι δουλειές του Καν.
Κατάλαβα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Γεια.
Γεια σου.
-Πως τα πας; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
-Πόσο θέλεις να ετοιμαστείς; -12 ημέρες.
-Κάνε πιο γρήγορα. -Να βρεις κάποιον άλλο.
-Ηρέμησε. -Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Τα ξέρεις όλα.
Πρέπει να κάνεις πιο γρήγορα.
Δες τι λείπει.
Αν ξέχασα κάτι, πες το στον Μερσέν.
Ξέρει που θα είμαι.
Και η γυναίκα σου;
Η γυναίκα μου; Εντάξει είναι.
Αρκούν δέκα ημέρες;
Ναι.
-Αν δεν ανακαλύψουν την διεύθυνση. -Από σένα εξαρτάται.
Να ό,τι συμφωνήσαμε με τον Ρικέ.
Να προσέχεις, δεν είναι κοινός άνθρωπος.
Βαν Έκεν.
Δείξε μου το μέρος που σκοτώθηκε ο Ρικέ.
Το μέρος... Δεν θυμάμαι.
Όλοι οι δρόμοι φαίνονται ίδιοι.
Αλλά θα προσπαθήσω να μάθω.
Βάλε λίγο τσάι.
Όλα είναι υπερ-σύγχρονα.
Έχει κήπο με γρασίδι, πισίνα.
Κάθε δωμάτιο έχει κλιματισμό.
Στο εργαστήριο, έχω ψυγείο με όλων των ειδών τα ποτά.
Έχει κινηματογράφο που δουλεύει συνέχεια.
Μπορούμε να πάμε όποτε θέλουμε.
Είναι διασκεδαστικό.
Στην πραγματικότητα... Είναι ευχάριστο.
Χαίρομαι για σένα.
Δεν χορεύετε;
Ο Πιερ δεν χορεύει ποτέ.
Τότε...
-Επιτρέπεις; -Παρακαλώ.
Θα έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Οι εγκαταστάσεις είναι προσωρινές.
Δεν είναι πολύ καλά οργανωμένες.
Πάρε αυτό το πράγμα και φέρε ουίσκι.
-Ουίσκι. -Μάλιστα.
Μπορώ να σου πω το πρόγραμμά μου.
Σε ενδιαφέρει;
Γιατί όχι;
Χορεύεις πολύ ωραία.
Με κοροϊδεύεις;
Ουίσκι το λες αυτό;
Τι σκέφθηκαν;
-Έκανε ζέστη και ήμουν κουρασμένος. -Αυτό δεν είναι λόγος.
Φρανσουάζ.
-Ήλθες για τον Πιερ; -Όχι.
Απλώς περνούσα.
-Χωρίς λόγο; -Ναι.
Χωρίς λόγο.
Τις προάλλες, λέγαμε για μια συνάντηση για να δούμε το Τόκυο.
Σίγουρα ήταν για σήμερα;
Λήστεψες τα μαγαζιά στο Τόκυο.
Θαυμάσια.
Δουλεύει;
"Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία".
"Χορεύεις πολύ ωραία."
"Πόσο καιρό είσαι στην Ιαπωνία;"
"Θα ήθελα να επισκευτώ την χώρα."
Το δοκίμαζα και έλεγα ανοησίες.
Αλήθεια;
Κλείσε τα αυτιά σου.
Προτιμώ τις Ιαπωνέζες από τις δυτικές γυναίκες...
Αλήθεια;
Απλώς το δοκίμαζα.
Δεν μπορούμε να πούμε ό,τι σκεπτόμαστε.
Θα σου δείξω την κάμερα μου.
Μόλις την αγόρασα.
Δουλεύει αυτόματα.
Θα πήρε καιρό να αποκτήσεις αυτή την γνώση.
Δεν μαθαίνεις πολλά σε μια μέρα.
Εξαρτάται.
Σταθερό ατσάλι.
Είναι σαν κρύσταλλο.
Δύσκολα είσαι σίγουρος για κάτι.
Αλλά με την επιστήμη, είναι διαφορετικά.
Δεν είναι φυσιολογικό;
Αριθμοί, δισεκατομμύρια αριθμοί.
Στα 20 δεν ρωτάς πόσο θα πληρώνεσαι.
Θέλουμε να κατακτήσουμε τον κόσμο με αριθμούς.
Μετά γνωρίζεις μια γυναίκα. Είναι ωραία.
Και οι αριθμοί δεν έχουν σημασία.
Έτσι καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ αργά.
Προσπαθούμε και επιμένουμε.
Είμαι τυχερός με την Φρανσουάζ. Είναι εξαιρετική.
Ανέχεται τα πάντα.
Εγώ αποφασίζω.
Δεν ζητά τίποτα. Θα την κάνω βασίλισσα.
Θα έχει τα πάντα, ακούς; Τα πάντα.
Παρεμπιπτόντως, κοντεύουμε.
Το αξίζει.
Είναι σπουδαίο.
Μερσέν, θα ήθελα να ξεχάσεις το περιστατικό τις προάλλες.
Πάμε όλοι μαζί για δείπνο.
Όχι, ευχαριστώ. Απόψε είναι αδύνατον.
Προσοχή, 4 δευτερόλεπτα.
Πάμε.
Εντάξει.
Προσοχή, 15 δευτερόλεπτα.
Έτοιμοι;
Πάμε.
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14.
-Λοιπόν; -Λοιπόν;
Άργησες 4 δευτερόλεπτα.
Έτσι θα φυλακιστούμε για 10 χρόνια.
-Τι ώρα είναι; -Μεσημέρι.
Κιόλας μεσημέρι. Δεν πεινώ καθόλου.
-Είδα τον Μερσέν. -Και εγώ.
Πριν έλθει να χαιρετήσει τον πατέρα.
Θα είναι τυχερός αν ο πατέρας δεν του δώσει διαταγές.
Και ο Μερσέν ήταν στρατιώτης. Καταλαβαίνει τον πατέρα.
Αναρωτιέμαι. Κάποτε είχε πει άσχημα πράγματα για τον στρατό.
Έτοιμο το μεσημεριανό.
Ευχαριστώ.
Είναι χρυσάνθεμα με 16 πέταλα που αναπαριστούν τον ήλιο.
Ήταν το έμβλημα του αυτοκράτορα Μεϊτζί.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Ούτε κι εμένα.
Φρανσουάζ.
Είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
Τι λες;
Δεν λες καλησπέρα;
Καλησπέρα.
Μετά, θα φύγεις;
Μετά από τι;
Μετά...
Μετά την δουλειά.
Θα φύγω πριν.
-Είναι απίθανο. -Είναι πολύ πιθανό.
Προσπαθώ να εξηγήσω ότι δεν είμαι εδώ γι'αυτούς.
Δεν έχεις αλλάξει.
Ποτέ δεν θα αλλάξεις.
Ήλθα να θάψω τον φίλο μου.
Η ιστορία σου... Ούτε αυτή είναι χαρούμενη.
Τι έχει η ιστορία μου;
Εδώ είναι.
Είμαι βέβαιος ότι είναι εδώ. Εδώ είχε πέσει.
Πάρε.
Λοιπόν;
Τις προάλλες είδα τους μπράβους του Καν.
-Αυτή είναι η περιοχή στο Τομπάι. -Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Πάρε, καθηγητά. Ξεκουράσου.
Θα φάμε.
2 ημέρες έμειναν.
Φρανσουάζ.
Δεν θα μου δείξεις την πισίνα σου;
Τον κινηματογράφο;
Το κλιματιζόμενο εργαστήριο;
Πόσο καιρό με κοροϊδεύεις;
Μάλλον χρόνια.
Μην με αγγίζεις. Στο απαγορεύω.
Θα σου εξηγήσω σε 2-3 ημέρες.
Γιατί σε 2-3 ημέρες;
Διότι...
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
Φαντάζεσαι πράγματα. Τι νόμιζες;
Φρανσουάζ.
Μας παρακολουθούν.
-Μην εμφανιστείς. -Δεν με νοιάζουν αυτοί.
Μην φέρεσαι σαν ηλίθιος!
Καλημέρα.
Δεν εκπλήσσεστε που με βλέπετε;
Όχι. Βλέπεις ότι σου ανοίξαμε όλες τις πόρτες.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Θέλω να μάθω.
Δούλευε πριν 2 χρόνια, για έναν φίλο μου.
Μια δουλειά στην Γενεύη.
Θυμάσαι το ταξίδι στην Γενεύη;
-Ναι. Για ένα συνέδριο; -Αυτό ήταν.
Ένα συνέδριο είναι σαν διπλωματικός σάκος.
-Βοηθά πολύ. -Είναι πιθανόν.
Την πειραματική συσκευή που έφερε από την Γαλλία.
Την έκλεψε.
Από ένα ερευνητικό κέντρο.
Πρέπει να τελειώσει την δουλειά.
Αν αρχίσεις να λες ότι δεν γνώριζες τις δραστηριότητες του,
δεν θα σε πιστέψουν.
-Γιατί; -Διότι.
Λόγω του διαμερίσματος στο Παρίσι.
Των ρούχων σου. Του αυτοκινήτου.
Του τρόπου ζωής σου. Είναι ακριβός.
Είσαι βέβαιος ότι δεν θα τον καταγγείλω;
Δεν θα ήσουν εδώ.
Πρέπει να παίξει και να κερδίσει.
Σε 4-5 μέρες θα είναι στην Γαλλία με τις αποσκευές σας.
Αν τον καταγγείλεις, θα φυλακιστεί για όσα έχει κάνει. Λοιπόν;
Θα σταματήσω τα πάντα και δεν θα τον ξαναδώ.
Έπαθες κρίση τιμιότητος;
Πρόσεχε.
Δύσκολα αλλάζεις την ζωή κάποιου.
Λοιπόν, τι να του πω;
Δεν ξέρω.
Τι θα έλεγες αν έμενες;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω τίποτα να του πω.
Δεν έπρεπε να έλθεις στο Τόκυο.
Ίσως.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Θα έλθει ο Καν με την συμμορία.
-Του έχω μία έκπληξη. -Μας εντόπισαν, αφεντικό.
Παρεμπιπτόντως, είδα τη γυναίκα σου.
Την γυναίκα μου;
-Την πήγα κάπου με ασφάλεια. -Που;
Θα σου πω αργότερα. Μαζέψτε τα.
-Τι θα κάνουμε; -Φεύγουμε.
Μπερνιέ, θα σε πάρει ο Σάντρο με τα πράγματα.
-Θα τα πούμε στις 9 στο Νικατσού. -Εντάξει.
Μην κάθεσαι έτσι.
-Νομίζεις ότι θα περιμένει; -Θα είναι σπίτι.
Που αλλού να πάει;
Δεν θα αλλάξει την ζωή της.
Θα καταλάβει αν της εξηγήσω;
Μετά...
θα είσαι πλούσιος.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να καταλάβει.
Σε έψαχνα.
Σκεπτόμουν το πανδοχείο μας.
-Σε ακολούθησαν; -Όχι.
Άφησέ τους...
να δραπετεύσουν.
Καλοσύνη σου που το λες.
Αλλά ο μηχανικός...
Θα νομίζεις ότι είναι ανόητο,
αλλά τον εκτιμώ.
Κάποιος που χάνει τα πάντα...
Είναι κρίμα.
Μερσέν.
Πέταξε το πουλί. Έφυγε.
Αλλά δεν θα πάει μακρυά.
Τα χέρια του είναι άδεια.
Μικραίνει ο στρατός σου.
-Λοιπόν; -Τίποτα.
-Όχι; -Όχι.
Ίσως γύρισε μόνος του στο σπίτι.
Αυτό θέλεις;
Ναι;
Όχι, κανείς.
Όχι.
Ώστε ναρκωτικά ήταν. Ήταν για ναρκωτικά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Επέστρεψε.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα;
Πίσω στην δουλειά.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Περιμένουμε την απόφαση του Βαν Έκεν.
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά...
τι μπορεί να κάνει;
Ήλθε να ανοίξει μια θωρακισμένη πόρτα σε μια τράπεζα.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Εννοείς ότι θα συνεχίσεις;
Νομίζεις ότι θα παραιτηθώ;
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
Φεύγει ο φίλος μας;
Μην με εγκαταλείπεις.
Μερσέν,
είναι εύκολο να βρω κάποιον άλλο.
Θα με πιάσουν αν μείνω μόνος μ' αυτόν.
Είναι τρελλός! Δεν βλέπεις ότι είναι τρελλός;
Τι γυρεύεις εδώ;
Αναπνέω καθαρό αέρα.
Νομίζω ότι είναι ώρα.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Ώρα;
Και αν σου ζητήσω να αναβάλεις αυτή την στιγμή;
-Μέχρι μεθαύριο; -Ας πούμε.
Αρνούμαι.
Βάζω τα πράγματα στην σειρά.
Πρώτα ο Ρικέ.
Μετά εσύ.
Ποτέ δεν ξέρουμε.
Είσαι απαισιόδοξος.
Μπορεί.
Βρε, βρε, καλωσόρισες.
Είχε γίνει μια συμφωνία.
Ήσουν τυχερός. Δεν θα την γλυτώσεις φθηνά.
Προσέχετε.
Είστε καλά;
Πείτε ό,τι θέλετε. Δεν μιλώ Ιαπωνικά.
-Ενεργείτε σαν βλαμμένοι. -Μας συγχωρείτε.
-Παραλίγο να τον πατήσουμε. -Δεν έμοιαζε με Αμερικανό.
Τέρμα! Μην ανακατεύεσαι με πράγματα που δεν σου ταιριάζουν.
Θα πρέπει να σε εξετάσουμε. Και την αδελφή σου.
Η νύχτα είναι μικρή.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Προσοχή.
Εντάξει.
Σταμάτησε.
Προσοχή.
-Έτοιμος; -Εντάξει.
Χρόνος.
Παράξενο. Δεν είναι ασυνήθιστο αυτό;
Εντάξει.
Επανήλθε. Είναι καλύτερο τώρα.
Ήταν παράξενο. Πρέπει να το ελέγξουμε. Πρώτη φορά συμβαίνει.
Χρόνος.
Εντάξει.
Χρόνος.
Τι συμβαίνει σήμερα; Είναι πολύ παράξενο.
Έφτιαξε. Αναρωτιέμαι τι να είναι;
Γυρίστε.
Η νύχτα είναι μικρή.
Εντάξει.
Ωραία δουλειά.
Συγχαρητήρια.
Μερινιέ!
Αναρωτήθηκες ποτέ, πόσος είναι ο μισθός ενός τραπεζίτη;
Όχι.
Όταν ήμουν 20 ετών,
...ήθελα να μάθω.
Πρέπει να αυξήθηκε.
Ποτέ μην αυξάνεις τον μισθό αυτού που προσέχει τα λεφτά σου.
Προφύλαξη.
Μπορεί ν' αρχίσει να με "αγαπά".
Μ' αρέσει το σπανάκι με κρέμα.
Αλλά...
-...δεν το τρώω ποτέ. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω την ευκαιρία.
Αυτό είναι όλο.
Κάποιος να πάει στον μετασχηματιστή.
Αν σταματήσει η βελόνα, θα ανατιναχθούν τα πάντα.
Εντάξει, πάω εγώ.
Είναι η τελευταία μου δουλειά.
Θα αποσυρθώ.
Ή θα πας φυλακή.
Όχι, φίλε μου.
Είμαι πολύ γέρος.
Καταστροφή θωρακισμένης μοριακής κατασκευής.
Σπουδαία μέρα για το κέντρο ερευνών.
Μπράβο, κύριε Μερινιέ.
Κρίμα που δεν θα το γράψουν οι εφημερίδες.
Ποιος νοιάζεται;
Μια ολόκληρη ζωή. Τόσοι αριθμοί γι' αυτό!
Τι συμβαίνει;
Ηρέμησε.
Πάρε τις συσκευές σου.
Μερινιέ.
Μερσέν!
Τι περιμένετε;
Κάνε κάτι, Μερινιέ.
Πρέπει να είναι ειδικό ατσάλι.
Κρίμα που δεν το χρησιμοποιούν.
Τι κάνει εκεί πάνω;
Έφυγε, έτσι;
Εσύ γιατί μένεις;
Δεν ξέρω.
Διότι...
Έχω ακόμα ώρα.
Ώρα;
Θα είναι δύσκολο να επωφεληθείς από αυτό το "Πασχαλινό αυγό".
Πρώτα πρέπει να βρεις αγοραστή.
Διαφορετικά...
είναι σαν να μην έχεις τίποτα.
Είχε συγγένεια με λύκο.
Τα νύχια του ήταν σαν του λύκου.
Αναγνώριζε μόνο την δική μου φωνή.
Του μιλούσα σαν να ήταν άνθρωπος.
Ζει;
Όχι.
Τον σκότωσα.
Έπρεπε να φύγω άμεσα για την επαρχία.
Συνέβη πριν πολύ καιρό.
Τόσο μεγάλος σκύλος. Ήταν αδύνατον.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Θα τα ξαναβρεί με την γυναίκα του.
Το γέλιο της.
Τα ρούχα της.
Τα χείλη της.
Μην εμπιστεύεσαι λεφτά σε φίλο. Πρέπει να τον σκοτώσεις να τα πάρεις
Να τα θάβεις.
Μπορώ;
Γι' αυτό έμεινες.
Θα βρήκες και εσύ αγοραστή.
Μπορεί να βρήκαμε τον ίδιο.
Όταν μεγαλώνουμε, γινόμαστε ανόητοι. Ζητώ συγγνώμη.
Ωραία παγίδα.
Ασιατική παγίδα.
Οι κυνηγοί δεν βιάζονται.
Πρέπει κάτι να κάνουμε! Πρέπει! Οτιδήποτε!
Έμειναν 10 λεπτά.
Παρ'το.
Είναι δώρο.
Είναι εύκολο.
Πήγαινε στο Λουξεμβούργο και ζήτησε τον...
Τι;
Θα σε βοηθούσε να τα καταφέρεις.
Ξέρεις...
Είτε τα καταφέρω ή όχι...
Μια μέρα, στον πόλεμο της Κορέας,
κρυβόμασταν 150 άνδρες.
Κρατούσαμε την ανάσα μας για μέρες.
Ένας ήχος... και θα ήμασταν νεκροί.
Τότε...
Άρχισα να φωνάζω.
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Από τους 150, επέστρεψαν 2. Ο Ρικέ...
...και εγώ.
Δεν ξαναπήγα στην πατρίδα.
Δεν είχα το θάρρος...
να δω τις οικογένειές τους.
Ούτε μπορούσα να αυτοκτονήσω.
Θέλει θάρρος να αυτοκτονήσεις.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ